Définition

1. Verbe :
   • Violer, abuser sexuellement : "cưỡng dâm" désigne l'acte d'imposer un rapport sexuel à une personne, généralement une femme ou une fille, par la force, la contrainte, la menace ou la surprise.
   • Commettre un viol : ce terme se réfère spécifiquement au crime sexuel que constitue le viol.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn đã bị bắt vì tội cưỡng dâm. (Il a été arrêté pour le crime de viol.)
  • Kẻ cưỡng dâm sẽ bị pháp luật trừng trị nghiêm khắc. (Le violeur sera sévèrement puni par la loi.)
  • Bản án tố cáo hành vi cưỡng dâm phụ nữ. (Le verdict dénonce l'acte de violer une femme.)

Utilisation avancée

• "cưỡng dâm tập thể" : viol collectif, viol en réunion.

  • Vụ án cưỡng dâm tập thể gây chấn động dư luận. (L'affaire de viol collectif a scandalisé l'opinion publique.)

• "tội cưỡng dâm" : crime de viol, infraction de viol.

  • Tội cưỡng dâm có mức án rất nặng. (Le crime de viol est passible d'une peine très lourde.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếp dâm (verbe) : synonyme plus courant de "cưỡng dâm", signifiant violer.

  • Tòa án xét xử kẻ hiếp dâm. (Le tribunal juge le violeur.)

• Nạn nhân bị cưỡng dâm (locution nominale) : victime de viol.

  • Cần hỗ trợ tâm lý cho nạn nhân bị cưỡng dâm. (Il faut un soutien psychologique pour les victimes de viol.)

Synonymes

• Violer : avoir un rapport sexuel avec quelqu'un sans son consentement.
• Abuser sexuellement : commettre un acte sexuel par contrainte.

Expressions idiomatiques

• Cưỡng dâm là tội ác nghiêm trọng : Le viol est un crime grave (expression énonçant une vérité juridique et morale).
  • Pháp luật quy định rõ: cưỡng dâm là tội ác nghiêm trọng. (La loi stipule clairement que le viol est un crime grave.)

1. abuser (d'une femme)